もうすぐGWの連休になるため、何か新規に日本語化をしようと考えております。つきましては、皆様から日本語化して欲しいソフトのリクエストを募ります。
注意：
- リクエストしたものが必ず日本語化されるわけではありません。
- 管理人からのレスがなくても、日本語化できるかのテストは必ず行います。
- フリーウェアのみの日本語化を受け付けます。
- 以前リクエストして日本語化されていないソフトは、今後も日本語化される可能性はまずありません。（多くが日本語化できるかテスト済みであるため）
リクエストの際は、以下のテンプレートをご利用ください。
【ソフト名】 ソフトウェア名を記述してください
【ソフトの特徴】 どんなことを出来るソフトウェアが記述してください。そのソフトウェアだけのウリがあるとなお良いです。
【ソフトの配布URL】 ソフトウェア本体への直リンクは行わないでください。できるだけ開発元のトップページにリンクしてください。
【ソフトの紹介URL】 ソフトウェアを紹介しているサイトがあればご記入ください
【依頼者より一言】 ご自由にご記入ください
コメント
【ソフト名】 HDTVtoMPEG2
【ソフトの特徴】 tsファイルのCMカット編集とmpeg2変換が一気に、簡単に出来るフリーソフト
【ソフトの配布URL】 http://www.free-codecs.com/download/HDTVtoMPEG2.htm
【ソフトの紹介URL】 http://freesoft.tvbok.com/tidegi/tscmmpeg2hdtvtompeg2.html
【依頼者より一言】 2バイトのフォルダー名が文字化けしてしまうので、こちらも対処をして頂けたら幸いです。
【ソフト名】Comodo System Cleaner
【ソフトの特徴】よくある掃除ソフトですが、更新が頻繁なのがウリかと思います。
【ソフトの配布URL】 http://system-cleaner.comodo.com/
【ソフトの紹介URL】
【依頼者より一言】いつもお世話になってます。
【ソフト名】 360desktop
【ソフトの特徴】360desktopは、仮想デスクトップ＋Widgets エンジンのようなデスクトップ拡張ツール。
【ソフトの配布URL】 http://360desktop.com/
【ソフトの紹介URL】http://www.gigafree.net/utility/desk/360desktop.html
【ソフト名】 Malwarebytes’ Anti-Malware
【ソフトの特徴】超強力なマルウェア駆除ソフト
【ソフトの配布URL】http://www.malwarebytes.org/
【ソフトの紹介URL】
【依頼者より一言】はじめまして、このソフトのフォーラムに各言語用の言語ファイルテンプレートがあり日本語化に挑戦してみたのですが、タブ・ボタンなどは日本語に変更できましたが（タブの日本語化した部分が以上に小さいです）、あとは文字化けしてギブアップです・・
起動ファイルをバイナリーエディタで開いたところ指定されているフォントはMS Sans Serifでした。
私のPCは元からMS Sans SerifをFontlink済ではありますが文字化けしたのでソフトが指定しているMS Sans Serifを日本語フォントに変更しても文字化けは解消されず、右クリックスキャンができなくなるという問題も起きました。
宜しくお願いします。
因みにフォーラム管理者に日本語化をしたい旨のメールを送りましたが3週間経っても返事がないです。
【ソフト名】POP Peeper
【ソフトの特徴】WEBMail、SSL対応の便利なメーラです。
【ソフトの配布URL】http://www.poppeeper.com/
【ソフトの紹介URL】
【依頼者より一言】いつもお世話になってます。
仕様変更の頻繁な Hotmail への対応が素早いのでとても重宝しています。
(言語ファイルで) 日本語に一部対応しているのですが、対応Ver.が古く、文字化け、英語のままの箇所が多数、Hotmailのタイトルが文字化け(HotMailでの制限かもです)、設定の編集画面で表示文字桁数が正しくない、などなど、日本語対応が向上すればもっと良いのにと思います。
日本語化の価値が有り、とご判断して頂けると嬉しく思います。
【ソフト名】 mp3DirectCut
【ソフトの特徴】 無劣化でMP3音声の部分削除・切り出し・分割ができる
【ソフトの配布URL】 http://mpesch3.de1.cc/
【ソフトの紹介URL】 http://www.forest.impress.co.jp/article/2009/04/20/mp3directcut.html
【依頼者より一言】 日本語のLanguagesファイルが古く、最新の機能が英語表示されます。もし出来ましたら、翻訳お願い致します。
【ソフト名】 InputDirector.v1.2.zip
【ソフトの特徴】 一組のマウスとキーボードを全てのPCで共有できます。Vista対応
【ソフトの配布URL】 http://www.inputdirector.com/index.html
【ソフトの紹介URL】 http://somy99.cocolog-nifty.com/blog/2008/11/input-director-.html
【依頼者より一言】 日本語化できれば、人気の出るソフトではないかと思います。
【ソフト名】 isobuster
【ソフトの特徴】 さまざまな種類のCD/DVDのイメージファイルを読み込んでファイルを取り出すことが出来るソフト イメージファイルをマウントする形式ではなく、圧縮ファイルを解凍するような要領で操作できる。
【ソフトの配布URL】 http://www.isobuster.com/
【ソフトの紹介URL】 http://www.forest.impress.co.jp/article/2006/07/27/isobuster.html
【依頼者より一言】 シェアウェアですが、起動時に「Free funct. only」のボタンを押すことで機能限定のフリーウェアモードで動作可能。配布元サイトに日本語のランゲージファイルがあるのですが、バージョンが古くメニューのかなりの部分が英語表記になります。
【ソフト名】Dtemp
【ソフトの特徴】 ハードディスクの温度を一目で確認。かなりシンプルなインターフェースです。
【ソフトの配布URL】 http://private.peterlink.ru/tochinov/
ＤＬ先 http://private.peterlink.ru/tochinov/download.html
【ソフトの紹介URL】 http://blog.livedoor.jp/style_n/archives/50333583.html
http://www.gigafree.net/security/health/dtemp.html
【依頼者より一言】 このサイトあった？のになくなっているので作成お願いします。
【ソフト名】 nCleaner
【ソフトの特徴】 クリーナーソフト。この手のソフトはCCleanerが有名ですが、そちらで検出されなかったゴミファイルなども更に検出。単純な削除以外の設定もCCleanerより細かくチューニング可能になっています。
【ソフトの配布URL】 http://www.nkprods.com/ncleaner/
【依頼者より一言】 かつて日本語化ファイルが存在していた様ですが、現在ではありません。CCleanerが標準で日本語をサポートしている現在では中々惜しいソフトだと思います。
お願いしても必ずランゲージファイルを作って頂けないという事で、
是非、日本語のランゲージファイルの作り方を教えて頂きたいのですが、
どのように作っているのでしょうか？
リクエストではないのですが、Avi2Dvdが更新されてます。
お時間ができたらUPお願いいたします！
【ソフト名】 HideOE
【ソフトの特徴】 Outlook Expressを、タスクトレイに収納する事ができる
【ソフトの配布URL】 http://www.r2.com.au/software.php?page=2&show=hideoe&PHPSESSID=e5d6b96470e687e0a5be712249c496da
【ソフトの紹介URL】 http://pcetcetera.blog63.fc2.com/blog-entry-3.html
【依頼者より一言】 数多くの人が、windows標準であるOutlook Expressを使用していると思われます。日本語化して頂ければ、かなりの需要があると思うのですがお願いできますでしょうか
やっぱAccess互換のKexiですかね。
今はイマイチなデータベースソフトですが、オープンソースなんで発展するかも。
Pazera Free FLV to AVI Converter
リクエストしますよろしくお願いします。
【ソフト名】 QMC2
【ソフトの特徴】 macなどのマルチゲームエミュレーター用のランチャー
【ソフトの配布URL】 http://qmc2.arcadehits.net/
【ソフトの紹介URL】 なし
【依頼者より一言】 リクエストします。宜しくお願い致します。
【ソフト名】 DVDFAB ver 6010
【ソフトの配布URL】 ttp://www.dvdfab.com/mlink/download.php?g=DVDFAB6
【依頼者より一言】
ver6050βで不具合あり作者とやりとりしてたら先行で6010もらったので宜しければどうぞ。
>おにおっち さん
日本語ランゲージファイルは、基本的にアプリケーションに同梱されているランゲージファイルを編集することで作成します。
ただ、ファイルが編集可能な形式かどうか、たとえ編集可能でも文字化けするなど、日本語化できないケースが多くあります。
【ソフト名】 EASEUS Partition Master
【ソフトの特徴】 GUIでパーティションを編集できるフリーソフト
【ソフトの配布URL】 http://www.partition-tool.com/
【ソフトの紹介URL】 http://www.forest.impress.co.jp/article/2009/03/30/epm35.html
【依頼者より一言】 パーティション編集ソフトを使った経験がある人は、日本語でなくとも体感的に使えるソフトだとと思います。
ただ、こういったソフトこそ、誤操作のないように、日本語だと良いと思います。
【ソフト名】 Malwarebytes’ Anti-Malware
【ソフトの特徴】 フリー版は常駐保護できませんが、ウィルスやトロイの木馬を検出・削除してくれます
【ソフトの配布URL】 http://www.malwarebytes.org/
【ソフトの紹介URL】 http://fine.tok2.com/home/heto2/0700SecurityApp/Malwarebytes/0001.htm
【依頼者より一言】 ランゲージファイル形式なので日本語化しやすいかなと思います。
【ソフト名】 Avira AntiVir Personal ver.9(new)
【ソフトの特徴】 作動が軽く、高い検出力を誇り、無償で（個人利用に限り）使用できる大変便利なアンチウイルスソフトです。2009年3月に公開されたバージョン9では、新たにスパイウェア、アドウェアの除去機能も搭載されました。
【ソフトの配布URL】 http://www.freeav.com/en/index.html
【ソフトの紹介URL】 http://freesoft.tvbok.com/tips/security_and_virus/avira_antivir_personal9.html
【依頼者より一言】 2009年5月初めから実際に使用中、快適です。数多に犇めく有料アンチウイルスソフトより優秀かも？、またユーザーがWindows付属以外のファイアーウォールをインストールしたい場合も、干渉するものはあまり無いようです。
【ソフト名】 Yahoo! Messenger （海外版）
【ソフトの特徴】 メッセンジャーソフトです。
【ソフトの配布URL】http://asia.messenger.yahoo.com/
【ソフトの紹介URL】 http://asia.messenger.yahoo.com/
【依頼者より一言】 Yahoo! Messengerには、日本語版と海外版 Yahoo.co.jp と Yahoo.com があり互換性が全くありません。 2年以上前からYahooサポートにも連絡し改善を求めましたが、「仕様が違うので・・・」との回答で、全く回答にならないまま、以前のバージョンのサイトでの解説では、海外（外国人）との会話しているフラッシュ映像で解説していましたが、今は変更されてしまっています。同じYahooなのに日本だけ完全に独立したソフトになっており この時代Yahoo Japan は、怠慢な姿勢と思わざる得ない・・・・ 一応使用するのにIDも別管理なので、海外でID取得しなければなりませんが、
サポートが全く頼りにならない為 海外版のYahoo! Messenger の 日本語パッチ の作成お願いできませんでしょうか？ この2年あちこち ググっても 質問され探されている方はいても、パッチがどこにもないので、初のパッチになると思います。 この時代Yahoo! JAPAN も 未だに鎖国・・・・？？
是非ともよろしくお願いします。
機能は、海外版の方が、日本版より豊富で、面白いソフトになっています。
【ソフト名】 vuplayer
【ソフトの特徴】 フリーで、高機能なオーディオプレイヤーです。多くの音楽ファイルに対応し、CDも再生できます。さらに、シンプルです。
【ソフトの配布URL】http://www.vuplayer.com/vuplayer.php
【ソフトの紹介URL】
http://www.gigafree.net/media/music/vuplayer.html
【依頼者より一言】
2.49が現行の最新版です。
以前は下記のくまかわ堂さんの物置でパッチがリリースされていたのですが、2.44で止まってしまいました。
シンプルで軽くて、気にいっています。
ぜひ、よろしくお願いします。
http://www.kumakawado.com/
【ソフト名】 ClamWin Portable
【ソフトの特徴】 アンチウィルスソフト。USBで持ち運びもできる。
【ソフトの配布URL】http://portableapps.com/apps/utilities/clamwin_portable
【ソフトの紹介URL】 http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20070725_clamwin_portable/
【依頼者より一言】 実家の母が英語できない人ですみません。
やっていただけると助かりますお願いします。
【ソフト名】 Panda Cloud Antivirus
【ソフトの特徴】 フリーのクラウド型アンチウイルスソフト
ウイルスのスキャンやプロセス実行判断など、
重い作業をサーバ側に行わせるため動作が非常に軽快。
PCパフォーマンスへの影響は、公開元いわく
「従来の50％」とのこと。
【ソフトの配布URL】 http://www.cloudantivirus.com/
【ソフトの紹介URL】 http://t.oshiete-kun.net/e/Panda_Cloud_Antivirus/
【依頼者より一言】 設定が英語なので訳が判りずらいので
是非、作成していただけませんか
よろしくお願いします。
smartRipperの日本語化パッチ、まだあるでしょうか。教えてください。
【ソフト名】PgcEdit9.3
【ソフトの特徴】DVDの広告や警告などの不要な映像、メニューの削除、編集ソフト
【ソフトの配布URL】http://download.videohelp.com/r0lZ/pgcedit/
【ソフトの紹介URL】
【ソフト名】VobBlanker2.1.3.0
【ソフトの特徴】DVDの広告や警告などの不要な映像、メニューの削除、編集ソフト
【ソフトの配布URL】http://jsoto.posunplugged.com/vobblanker.htm
【ソフトの紹介URL】
【依頼者より一言】日本語化ファイルをずっと探しているのでが配布されていません。やはり日本語で操作がしたいのでよろしくお願いします。
Outpost Security Suite FREE
フリーのファイアウオール
配布サイト
http://free.agnitum.com/
紹介サイト
http://www.gigafree.net/security/firewall/outpostsecuritysuitefree.html
【ソフト名】 MHP3TaskEdit 3.exe
【ソフトの特徴】 モンスターハンターポータブル3rdの改造クエスト作成ツール。
【ソフトの配布URL】 http://www22.atwiki.jp/mhp3_cheat/pages/32.html
【ソフトの紹介URL】 http://www22.atwiki.jp/mhp3_cheat/pages/32.html
【依頼者より一言】 日本語出来るかサイトを探し回っても、ない。
日本語ツールを使ってもよく分かりません。
自分勝手ですけど、日本語化よろしくお願いします。
【ソフト名】 flashget 3.7
【ソフトの特徴】 分割・高速ダウンローダー（フリーソフト）
【ソフトの配布URL】http://www.amazesoft.com/index_en.htm
【ソフトの紹介URL】
【依頼者より一言】 日本語版が更新されず古くなり、英語版ばかりが更新されているので英語版の日本語化をお願いします。なお、旧版は日本語化工房で日本語化していた経過があります。
【ソフト名】 Comodo Time Machine
【ソフトの特徴】 ネットカフェや学校にあるような再起動したら初期化できるソフトです。
【ソフトの配布URL】 http://www.freewarefiles.com/downloads_counter.php?programid=54374
【ソフトの紹介URL】 http://www.gigafree.net/utility/backup/comodotimemachine.html
【ソフト名】 Online Armor FREE
【ソフトの特徴】 情報漏洩防止の性能を計るリークテストで上位に位置するパーソナルファイアウォール。
【ソフトの配布URL】 http://www.online-armor.com/
【ソフトの紹介URL】http://www.gigafree.net/security/firewall/onlinearmorfree.html
【依頼者より一言】 ずっと探していたのですがなかなか日本語化ファイルが見つからずここへ依頼いたしました。
どうか宜しくお願いいたしますm(_ _)m
【ソフト名】Zscreen
【ソフトの特徴】スクリーンのキャプチャをして、自動でサイトにアップロードしてくれます。
【ソフトの配布URL】http://code.google.com/p/zscreen/
【ソフトの紹介URL】http://www.moongift.jp/2008/12/zscreen/
【依頼者より一言】よろしくお願いします。
＞つ さん
ちょうど便利なスクリーンキャプチャソフトを探していたのですが、アプリケーションの構造上日本語化ができない仕様でした。
残念です。
他の方の書き込み分も時間を作ってみてみます。
【ソフト名】 Privatefirewall
【ソフトの特徴】 軽快でシンプルなファイアーウォールです。この手のソフトではシステムリソース消費が群を抜いて少ないです。
【ソフトの配布URL】 http://www.privacyware.com/personal_firewall.html
【ソフトの紹介URL】 http://www.softnavi.com/review/fw/privatefirewall_1.html
【依頼者より一言】 よろしくお願いします。
返信＆挑戦ありがとうございました。
残念ですが、諦めます。
英語の勉強でもしようかな。。
あなたのコメントを追加して下さい。
【ソフト名】Outpost Security Suite FREE
【ソフトの特徴】総合型のセキュリティソフトです。ファイアウォールの性能が特に優れています。
【ソフトの配布URL】http://free.agnitum.com/
【ソフトの紹介URL】http://www.gigafree.net/security/firewall/outpostsecuritysuitefree.html
【依頼者より一言】よろしくお願いします！
【ソフト名】 GPU-Z
【ソフトの特徴】 自分のPCのグラフィックボードのいろいろな情報が見れるソフト。またこの取得した情報をGPU-Zのサイトへアップロードでき既に4万6000件以上がデータベース化されており、集計結果が表示され、どのようなグラフィックボードのシェアが多いなどがわかる
【ソフトの配布URL】 http://www.techpowerup.com/gpuz/
【ソフトの紹介URL】 http://gigazine.net/news/20071108_gpuz/
【依頼者より一言】 質問サイトでの日本語パッチをリクエストして欲しいという方が8人いましたので代表してリクエストさせて頂きます。宜しくお願いいたします
【ソフト名】PhotoFiltre
【ソフトの特徴】高機能ながらも使い勝手の良いレタッチソフト
【ソフトの配布URL】http://www.photofiltre-studio.com/news-en.htm
【ソフトの紹介URL】http://www.gigafree.net/tool/retouch/photofiltre.html
【依頼者より一言】X-WORKS氏が日本語言語ファイルを作成されていたのですが、ここ数年言語ファイルが更新されておらず、文字化けが発生しています。
バージョンは６と７があり、言語ファイルも６と７では違う物を使っていますので、もし可能であれば１から作り直していただけると幸いです。
リクエスト頂いたファイルがある程度日本語化できるか試してみました。
GPU-Z ：NG
PhotoFiltre ：シェアウェアのため実施せず
お金を払う必要があるソフトウェアは、利用者が限定されるため原則日本語化は行いません。
katgum 様
ソフトの配布URLを間違えていました。
下記URLが正しいです。
http://www.photofiltre-studio.com/pf7-en.htm (Ver7)
http://photofiltre.free.fr/ (Ver6)
PhotoFiltreはフリーウェアです。
http://www.photofiltre.com/ のInformationの
ところを見るとPhotoFiltre 6及び７は
freewareとなっています。
PhotoFiltre Studio Xがシェアウェアです。
katgum様
PhotoFiltre は「シェアウェアのため実施せずお金を払う必要があるソフトウェアは、利用者が限定されるため原則日本語化は行いません」とコメントしておりますが、日本語化を要望しているPhotoFiltre（Ver6及び7）はフリーウェアであり、PhotoFiltre Studio X が
シェアウェアです。
２つ上のコメントのソフトの配布先に行き、一番上のInformationのところを見ていただくとPhotoFiltre(Ver6及び7)はfreewareとなっているのですが・・・・・
PhotoFiltre 6及び7のDL先URLを書いておきます。
(ご参考まで）
＜PhotoFiltre 6＞
http://photofiltre.free.fr/utils/pf-setup-en-653.exe
http://photofiltre.free.fr/utils/PhotoFiltre-en-653.zip
http://photofiltre.free.fr/utils/TranslationJP.zip
(Ver6用日本語言語ファイル）
＜PhotoFiltre 7＞
http://static.infomaniak.ch/photofiltre/utils/pf7/pf7-setup-en.exe
http://static.infomaniak.ch/photofiltre/utils/pf7/PhotoFiltre7-en.zip
http://static.infomaniak.ch/photofiltre/utils/StudioJP.zip
(Ver7用日本語言語ファイル）
＜補足＞
PhotoFiltre 7の日本語言語ファイルはPhotoFiltre Studio X の言語ファイルを使用します。
【ソフト名】m2ts TSSniper
【ソフトの特徴】AVCHD/TS/MTS/M2TSを無劣化でカット編集できる動画編集ソフト
【ソフトの配布URL】http://www.videohelp.com/tools/TSSniper
【ソフトの紹介URL】http://www.k1s.jp/blog.cgi?n=255&category=006【依頼者より一言】AVCHDを編集したいのでよろしくお願いします待っています。
ソフト名 Smilla Enlarger (スミラ･エンラージャー)
ソフトの特徴 画像を拡大してもシャープなまま保存できるフリーソフト
日本語化されていると書いてあるページでDLしても日本語化されてないのでお願いします､ソフト名でググると一発で出るので｡
＞KKKKEEさん
VUPlayerは最新版の日本語化パッチがありましたよ。
（βテストらしいですが）
【ソフト名】FastStone Image Viewer
【ソフトの特徴】使い勝手の良い画像ファイルビューワです。
基本的な修正等の機能も有るのし、ＤＢを使った高速プレビューが出来ます。
【ソフトの配布URL】http://www.faststone.org/FSViewerDownload.htm
【ソフトの紹介URL】http://www.faststone.org/FSViewerDetail.htm
【依頼者より一言】４．６は日本語化パッチが有るのですが、４．７はまだのようです。
４．７になって機能が増えて便利になっているので、ぜひ日本語化をお願いします。
【ソフト名】 FCEUX 2.2.1 win32 Binary
【ソフトの特徴】 ファミコンのエミュレータ。
英語だらけので、わかりません。日本語化をおねがいします。
(訳はＴＡＳ作りたい。)
【ソフトの配布URL】 http://www.fceux.com/web/home.html
【ソフトの紹介URL】 http://nekokabu.s7.xrea.com/
【依頼者より一言】 FCEUX 2.0.2の起動は不可です。不具合あったそうです。元々「ねこかぶ」の日本語化>FCEUX 2.0.2可能ですか、起動後、プレイできません。FCEUX 2.2.1なら起動後、プレイ可能です。しかし英語わかりませぇん。
ゆっくりしてもいいから、御願いします。
FCEUX は日本語化できるようですので、手を出してみます。
最近のエミュレータはプレイの記録に重きを置いてるのですね。
匿名さんへ
FastStone Image Viewerの日本語化パッチは
下記URLでDL出来ます（最新版はVer 4.8）。
http://tiltstr.seesaa.net/article/125999663.html?reload=2013-04-05T21:42:52