コンテンツ更新情報

ImgBurn 2.5.8.0 日本語化ファイル(第2版) 公開

更新日:

ImgBurn 2.5.8.0

ImgBurn 2.5.8.0 日本語化ファイル 第2版」を公開しました。2年前に更新されたアプリの日本語化なので、かなりの今更感がありますが、個人的にずっと気になっていた翻訳部分があったので今回更新しました。

日本語化に関する更新点は、以下の通りになります。

  • 語句を長音ルールに変更
  • Discoveryモード名の訳を変更(検出→確認)

長音ルールについては、Windows 7からになりますが、OS標準の翻訳が「ar/er/or」で終わる英単語が「ー」で伸ばすように変更されています。マイクロソフトがWindows XPのサポートを完全に打ち切ったのに伴い、このタイミングで長音に変更しました。詳しくはこちら

またDiscoveryモードは、DVDInfoProのグラフデータを基に、メディアとドライブの特性を確認するためのものですが、直訳で「発見」とするのもなんだか違う気がしていたので、とりあえず検出という訳をあてていました。しかし、これもなんだか違う気がしていたので今回「確認」という名称に変更しました。

ちなみに、ImgBurnの最後の更新は2013年になっています。もう開発されないかと思いたくなるところですが、開発者のLIGHTNING UK!氏はフォーラムでその可能性を明確に否定しています。単に現在は別件で忙しいそうです。

2016年11月6日追記:検索で直接このページにいらした方へ。

当サイトに起こしいただきありがとうございます。ImgBurnはマニアックなアプリであるため、様々なガイドを整備しています。

日本語化ファイル以外のコンテンツもそろっておりまので、是非ご覧ください。以下、ImgBurnの使い方のコンテンツとなります。







  • この記事を書いた人
  • 最新記事

katgum

日本語化工房の管理人。最近はPCアプリの日本語化コンテンツとともに、仮想通貨に関する情報発信に情熱を傾けています。 日本語化工房を通じ、ITで豊かな生活を創出するをモットーに日々頑張っているつもりです。

-コンテンツ更新情報
-

Copyright© 日本語化工房 , 2018 All Rights Reserved.