スポンサーリンク
VisualSubSync
VisualSubSyncは、テキスト字幕の編集ソフトウェアです。軽快な動作と、カスタマイズ性の高いキーボードショートカット、音声の波形表示などが特徴です。動画の読み込みはDirectShowを使っていますので、ほとんどの動画形式に対応可能です。
【お知らせ】バージョン0.9.20より、SSA/ASSの文字化けバグが修正されました。プロジェクト作成時に「UTF8で保存」をチェックすれば、文字化けすることなく日本語その他の2バイト文字を扱うことができます。(作成後、プロジェクトのプロパティからも変更できますが、作成時にチェックしておくことを強くお勧めします)
日本語化パッチ (肩氏 作成)：
入手先：VisualSubSync VisualSubSync The subtitle program / subtitle editor