記事の詳細


Free Download Manager 3.97 Build 1631 日本語化ファイル」を公開しました。Free Download Manager(以下、FDM) のバージョン3.xは、Build 1627でバージョンアップが止まっていたのですが、Firefoxアドオンの不具合によりバージョンアップされるに至りました。

今回はgreenさんのご厚意により、既存の翻訳不具合をご指摘いただき、より正確な内容にすることができました。ありがとうございました。

関連記事

    • _dolce
    • 2017年 2月 10日

    greenさん、そして管理人さん、ありがたく使わせていただきます

  1. @green さん
    ファイル差し替えしました。

    • green
    • 2017年 2月 27日

    この記事が検索されないと思ったら、Free Download Managerのタグがありません。タグの追加をお願いします。
    また、私の翻訳不具合の書き込みの一括削除をご検討下さい。役目を終えた書き込みですので。
    この度は一方的な書き込みに細かく対応して頂きありがとうございました。

  2. greenさん、修正コメント類は一括削除しました。

    こちらこそ、細かい修正ご指摘ありがとうございました。おかげさまで非常に精度の高いものが出来上がりました。

    今こそかなりマシになりましたが、FDMは昔から翻訳してきたものになるため、かつての私の文章力が低いままの内容がずっと残っていました。
    そして、一人だけでやると品質面にどうしても限界があったなと、改めて認識した機会でもありました。

    今後ともお付き合いいただければと思います。ありがとうございました。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


関連コンテンツ

ページ上部へ戻る