記事の詳細


Free Download Manager 3.97 Build 1631 日本語化ファイル」を公開しました。Free Download Manager(以下、FDM) のバージョン3.xは、Build 1627でバージョンアップが止まっていたのですが、Firefoxアドオンの不具合によりバージョンアップされるに至りました。

今回はgreenさんのご厚意により、既存の翻訳不具合をご指摘いただき、より正確な内容にすることができました。ありがとうございました。

関連記事

    • green
    • 2017年 2月 09日

    テキスト差分表示ソフトを使用しているので、書き込み作業が短時間で済みます。
    お1人でこれだけの作業をされているとのことなので、1ユーザとしてお世話になっている内の一部でも返せればと思います。

    未修正の箇所(メモ帳で検索してください)
    ・チェックを入れると、FDMがOperar上のクリックを監視します
    (Operarを検索→rを削除)

    ・チェックを入れると、自動的にアンチウイルスソフトがスキャンウイルスをかけます
    (スキャンウイルスを検索して→ウイルススキャン)

    ・チェックを入れると、タスクを実行した後にタスクを自動的に削除にします
    (削除にしますを検索→削除します)

    ・ミラーURLを手動追加します→ミラーURLを手動で追加します(他との一貫性)

    ・チェックを入れると、ダウンロードがグループのデフォルトフォルダーに保存することができます
     →チェックを入れると、ダウンロードをグループのデフォルトフォルダーに保存することができます

    ・チェックを入れると、完了したダウンローどの履歴のみを保存することができます
    (ダウンローどを検索→ダウンロード)

    未翻訳箇所
    ・Never→なし

  1. @green さん
    ありがとうございます。修正&ファイル差し替えしました。

    • _dolce
    • 2017年 2月 10日

    greenさん、そして管理人さん、ありがたく使わせていただきます

    • green
    • 2017年 2月 11日

    私的に編集したまま書き忘れがありました。

    ・サーバがダウンドードのレジュームに対応していません。最初からやり直します(ダウンドードを検索して修正)

    未翻訳箇所

    ・Official %s will be started on August 16, 2006. Our goal is to make FDM the fastest-spreading Internet utility after FireFox!

  2. @green さん
    ファイル差し替えしました。

    • green
    • 2017年 2月 13日

    追加の気づいたところ

    ・設定→オプション(他の文字列で「オプション」になっているので、最初の文字列の「設定」を「オプション」に変更)

    ・ALTキーは押さないでください→ALTキーを押さないでください

    ・パスワード入力をする手間を省くことができます
    →パスワードを入力する手間を省くことができます

    ・Free Download Managerのユーザが報告したウイルス/アドウェア/スパイウェアなどが含んだ悪意のあるサイトではないか確認を行います。
    →Free Download Managerのユーザが報告したウイルス/アドウェア/スパイウェアなどを含んだ悪意のあるサイトではないか確認を行います。

    ・警告: このソフトウェエアは? (ソフトウェエアを検索して修正)

  3. @green さん
    ファイル差し替えました。
    私の国語力の低さが露呈して恥ずかしいところですが、いつもありがとうございます。

    • green
    • 2017年 2月 15日

    修正でミスをされてます。
    Free Download Managerではこのサーバからダウンロードする際のパスワードを入力をする手間を省くことができます
    「パスワードを入力する」に修正

  4. @green さん
    修正しました。

    • green
    • 2017年 2月 16日

    いつも確認不足で、何度も修正される形になりすみません。

    ・設定→オプション(他の文字列で「オプション」になっているので、最初の文字列の「設定」を「オプション」に変更)
     メニューバーの設定>設定で、最初の「設定」です。

    ・このモードでは、Free Download Managerは出せる限りの速度でダウンロードを行います。
    →このモードでは、Free Download Managerは最大速度でダウンロードを行います。

    ・このモードでは、Free Download Managerは遅い速度でダウンロードを行います。ネットワークに付加を与えずにダウンロードを行うことができます。
    →このモードでは、Free Download Managerは遅い速度でダウンロードを行います。ネットワークに負荷をかけずにダウンロードを行うことができます。

    ・例えば、 このボックスがチェックされていないときにhttp://example.com/からのダウンロードを開始すると、http://othersite.com/some.htmlはダウンロードされません。(「このボックスが」の前の空白を削除)

    • green
    • 2017年 2月 18日

    いつも確認不足で、何度も修正される形になりすみません。

    ・設定→オプション(他の文字列で「オプション」になっているので、最初の文字列の「設定」を「オプション」に変更)
     メニューバーの設定>設定で、最初の「設定」です。

    ・このモードでは、Free Download Managerは遅い速度でダウンロードを行います。ネットワークに付加を与えずにダウンロードを行うことができます。
    →このモードでは、Free Download Managerは遅い速度でダウンロードを行います。ネットワークに負荷をかけずにダウンロードを行うことができます。

    ・例えば、 このボックスがチェックされていないときにhttp://example.com/からのダウンロードを開始すると、http://othersite.com/some.htmlはダウンロードされません。(「このボックスが」の前の空白を削除)

    修正をご検討ください。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


関連コンテンツ

ページ上部へ戻る