仕事がひと段落して夏季休暇をとっているため、現在実家に帰っております。普段日本語化しているソフトのバージョンアップがさっぱりないために、しばらくページの更新が停止しております。そこで、
実家にいる間に、何か軽いソフトウェアを1本を日本語化できればと考えております。
何か日本語化のリクエストがありましたら、コメント欄にてリクエストをお寄せください。もしかしたら、日本語化することがあるかもしれません。ただ、翻訳量が多いソフトの日本語化は管理人が力尽きますので、ご遠慮願います。
リクエストの際は、以下のテンプレートをご利用ください。
【ソフト名】 ソフトウェア名を記述してください
【ソフトの特徴】 どんなことを出来るソフトウェアが記述してください。そのソフトウェアだけのウリがわかるとなお良し。
【ソフトの配布URL】 ソフトウェア本体への直リンクは行わないでください。できるだけ開発元のページをリンクにしてください。
【依頼者より一言】 ご自由にご記入ください
コメント
【ソフト名】 K-Meleon
【ソフトの特徴】 レンダリングエンジンに、Firefox等で使われているGeckoを採用したオープンソースのWEBブラウザです。
XULアプリケーションであるFirefoxとは違い、Windows APIを使用しており、テキストエディタのような軽快な動作が特徴です。
【ソフトの配布URL】 http://kmeleon.sourceforge.net/wiki/KMeleonWikiJa
【依頼者より一言】 以前は日本語化パッチを作成していた方がいらしたのですが、長いこと更新をされていないようです。ソフト自体は2002年頃から開発されていて、それなりに歴史があるといってもいいのではないかと思います。
もし今回日本語化をされないとしても、心に留めておいてくだされば幸いです。
【ソフト名】 「Phantom CD」
【ソフトの特徴】 仮想CD/DVD/Blu-rayドライブを作成するフリーソフト
【ソフトの配布URL】 http://www.phantombility.com/en/prod/phantomcd/download/
【ソフト名】 DVD Decrypter 3.5.4.0
【ソフトの特徴】 DVDの内容を無圧縮で丸ごとリッピングできる定番ツール。
片面1層DVDをDVD±Rに、片面2層DVDをDVD±R DLにバックアップするのに向いている。
【ソフトの配布URL】 http://cowscorpion.com/MultimediaTools/DVDDevrypter.html
【依頼者より一言】 日本語化するためのソフトを所持しているはずなのに、英語版のままの状態から抜け出せず、諦めてそのまま使用しているしだいです。
もし、こちらのサイト様に既にお在りなのでしたら、かぶってしまって申し訳ありません。
【ソフト名】 Startup Delayer
【ソフトの特徴】 スタートアップに登録されている項目にディレイを設けることでPCの機動を潤滑に行うことが出来るかもしれない
【ソフトの配布URL】 r2 Studios http://www.r2.com.au/software.php?page=2&show=startdelay
【依頼者より一言】 日本語化パッチが存在するような情報もあるのですが、わたしには見つけられませんでした。英語のままでも利用に不都合はありませんが、パッチを作っていただければ幸いです。
【ソフト名】 dBpowerAMP Music Converter
【依頼者より一言】ver.upされています。以前から日本語化でお世話になっていましたが、更新されていらっしゃらなかったようなので報告です。もし公式に日本語化されているのであれば申し訳ありません。
とりあえず，なにか日本語化されているといいなぁと思っていたソフトがあるのですが思い出せず，その程度の使用頻度なのでまぁいいのだろうと，出しゃばりかとも思いつつ別件で書き込みます。
ソウルさんへ
DVD Decrypter 3.5.4.0はすでにこちらに日本語化パッチが存在しますね。また，日本語化作業や利用についても解説されているコンテンツがあります。
DVD Decrypter 利用ガイド
http://www.nihongoka.com/dvdbackup/dvddecrypter
DVD Decrypter 日本語化パッチ
http://www.nihongoka.com/jpatch_main/dvddecrypter
ご確認ください。
折角のお休みですし、ゆっくりとしたら如何でしょうか？
普段の日本語パッチ提供だけで、私は十分に有り難いです。折角のお休みですし、ゆっくりとしたら如何でしょうか？
【ソフト名】 YAMB
【ソフトの特徴】 MP4/3GPファイルの分離・結合・合成(Mux, multiplexer)ができるMp4Boxのフロントエンドツールです。
【ソフトの配布URL】 http://cowscorpion.com/MultimediaTools/YAMB.html
【依頼者より一言】 ニコニコ動画などでmp4が対応し、よく使用するのですが、まともな日本語化がなかったのでお願いします。
また本家HPには最新版がおいてないのでこちらのURLを乗せました
バージョンが変わってないのに機能が増えていますので。
【ソフト名】 2nd speech center
テキストを音声で読んでくれるソフトです。無料の日本語プラグインを使うと、日本語も読んでくれます。ただし、文字は化けることが多いです。音声をMP3やWAVで保管することも可能です。語学学習に、とても便利なソフトです。
【ソフトの配布URL】 http://www.zero2000.com/2nd-speech-center/index.html
日本語化には手がかかりそうですので、暇な時にお願いします。
【ソフト名】 nCleaner
【ソフトの特徴】 クリーナーソフト。この手のソフトはCCleanerが有名ですが、そちらで検出されなかったゴミファイルなども更に検出。単純な削除以外の設定もCCleanerより細かくチューニング可能になっています。
【ソフトの配布URL】 http://www.nkprods.com/ncleaner/
【依頼者より一言】 かつて日本語化ファイルが存在していた様ですが、現在ではありません。CCleanerが標準で日本語をサポートしている現在では中々惜しいソフトだと思います。
【ソフト名】DVDFab HD Decrypter 5.0.8.8
【ソフトの特徴】DVDディスクの全て(フルディスクコピー)、または本編のみなどタイトルを選択してDVDをハードディスクにコピーすることが可能です。
【ソフトの配布ＵＲＬ】http://cowscorpion.com/MultimediaTools/DVDFabHDDecrypter.html
【依頼者に一言】はじめてのリクエストなんですけど配布ＵＲＬはこれで間違っていないでしょうか？
もしまちがっていたらすいません。
よろしくお願いします。
【ソフト名】 SUPER(c)
【ソフトの特徴】 メディアコンバーター
【ソフトの配布URL】 http://www.erightsoft.com/S6Kg1.html
【依頼者より一言】 いつも利用させていただいております。こちらではMediaCoderを推しているのは知っていますが、GUIのわかりやすさで自分はコレを使っています。
ソフト自体はフロントエンドのようです。
まぁ日本語化しなくてもある程度わかるっちゃわかるんですが、あると更に便利かと・・・
気が向いた時にでもやっていただくと幸いです。
【ソフト名】 wireshark1.0.3
【ソフトの特徴】 ネットワークを流れるパケットをキャプチャリング出来るソフト。
【ソフトの配布URL】 http://www.wireshark.org/
【依頼者より一言】 かなり細かく設定出来るみたいなので凄く便利なソフトだとは思いますが、英語だらけ（当たり前）で(@_@)となってます。
日本語化すれば、全国のNW管理者は泣いて喜ぶと思います。
気が向きましたら是非宜しくお願い致します。
【ソフト名】
WinMount
【ソフトの特徴】
ZIPやRARなどの圧縮書庫を解凍せずに仮想ドライブとしてマウントすることが出来ます。
マウントするたびに裏で解凍しているわけではないので、Indexファイル(でかくて数MB)分しかHDDの容量を食いません。
容量の大きい圧縮書庫だと初めてマウントする時に多少時間が掛かりますが、
2回目からは1回目マウントする時に作ったIndexファイルを参照するので素早くマウントすることが出来ます。
【ソフトの配布URL】
http://www.winmount.com/
【依頼者より一言】
かなり使えるソフトだと思うのですが、余り知られていないせいか日本語で紹介しているサイトも見つかりません。
日本語化されれば紹介される機会も増えると思いますのでよろしくお願いします。
フリーの3DCGソフトです。型は古いみたいですが、容量が小さいのとその分、動きも軽いらしいです。
僕のPCではスペックが低めなため、活かし切れていない部分があるようですが…。
日本語化されていると非常に扱うのが楽なのと、あとフリーですから、これから3DCGを始めてみたい ! という向きにも大変便利かと思います（実は僕も、その一人。）。
日本語化には色々と複雑かもしれませんが、どうかお願い致します。
Smart Defrag
http://www.iobit.com/
システムのアイドル時を見計らって、断片化したファイルを少しずつまめに最適化するタスクトレイ常駐型のデフラグソフト
デフラグ機能のほかに、使用頻度の高いファイルやフォルダをより早く読み書きできるよう、当該データをハードディスク外周へ配置する機能も搭載しており、両方の機能をシステムのアイドル時に実行することが可能です。日本語化よろしくお願いします。
EASEUS Partition Manager
Windows上からGUIで自在にパーティションを編集できるソフト。
http://www.partition-tool.com/
本ソフトを利用すると、ドライブ内のデータを破壊することなくパーティションの作成・削除・サイズ変更などが可能。
Windows上から直接利用できるのが特長。また、OSがインストールされたパーティションの編集も可能。作成したパーティションはNTFS/FATでフォーマットできるほか、ドライブレターの割り当てにも対応する。20GBから800GBまでの容量をもつHDDに対応するほか、ハードウェアRAIDが構築された環境でも動作するとのこと。日本語化していただければ使いやすかと。よろしくお願いします。
【ソフト名】 nissan data scan
【ソフトの特徴】 日産車のECU（エンジンコントロールユニット）のデーターを表示するソフトです。
【ソフトの配布URL】 http://202.43.230.118/
【依頼者より一言】 意味を解説しているサイトはいくつかあるのですが、どこか日本語化しているところはないかと探し回っていますが一向に見つかりません。日本語化していただければわかりやすく使い勝手も良くなると思うのでよろしくお願いします。
解説サイト
http://uzzan.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/store/DataScan/menu.htm
初めまして。CCleanerおよびRecuvaの日本語版翻訳を担当しております、MONKEY_THE_100thと申します。
本来はこちらに書くことではありませんが、日本語パッチを作成しておられることは存じておりましたのでご挨拶がてら現在の状況を。
ようやく、作者さん側の準備が整いまして、Defragglerの日本語制作を行うことが可能になり、現在日本語化工房さんのパッチを参考にしながら翻訳作業を開始致しました。
訳のお知恵をパッチより拝借しつつ、CCleanerおよびRecuvaと共通観を持たせた翻訳を行っております。
失礼致します。
NetScape9.0.0.6 日本語化パッチの提供をお願いします。
EASEUS Partition Manager 2.0 Home Edition の日本語化をお願いします。
２．０からWindowsＶＩＳＴＡ対応になりました。結構使いやすく重宝しています。自分で使う分には、英語のままでも何とかなりますが、知人に教えるときに 日本語化されていないソフトは、説明が難しいので、教えません。よろしくお願いします
【ソフト名】 Everything search engine
【ソフトの特徴】 軽く高速な検索ソフト
【ソフトの配布URL】 http://www.voidtools.com/
【依頼者より一言】 起動も検索スピードもかなり高速です。日本語の検索にも対応しているようです。どうぞよろしくお願い致します。
【ソフト名】 「Paragon Drive Backup Express」v9.0
【ソフトの特徴】 HDDを丸ごとイメージ化してバックアップ・復元できるソフト。Windows 2000/XP/Vista/XP x64/Vista x64に対応
【ソフトの配布URL】 http://www.paragon-software.com/home/db-express/download.html
【依頼者より一言】
簡単な説明は、書いてあるサイトは、在るのですがどこか日本語化しているところはないかと探し回っています。日本語化していただければわかりやすく使い勝手も良くなると思うのでよろしくお願いします。
解説サイト
http://www.softnavi.com/paragon_drive_backup.html
初めまして、いつもお世話になってました。
希望を出してみます。
【ソフト名】 Beneton Movie GIF
【ソフトの特徴】 動画編集ソフト風のユーザーインターフェイスを採用したGIFアニメーション作成ソフト
【ソフトの配布URL】 http://www.benetonsoftware.com/
【依頼者より一言】 日本語が使えなくて微妙に不便です。よろしくお願いします。
先輩諸氏のお力をお借りしたくて投稿しました。よろしく
お願いします。
【ソフト名】Corel WinDVD Plus v9
【ソフトの特徴】 高解像度でDVDなどを再生
【ソフトの配布URL】 http://www.9down.com/WinDVD-Plus-v9-0-KeyGen-23400/
【依頼者より一言】 英語が苦手でして困っております。
始めまして、いつも利用させていただいています。
初めてリクエストをさせていただきます。
よろしくお願いします。
【ソフト名】Paragon Drive Backup
【ソフトの特徴】 Cドライブを丸ごとイメージファイルとして保存 復元できるイメージバックアップソフト
【ソフトの配布URL】http://www.softnavi.com/paragon_drive_backup.html
【依頼者より一言】なんとか英語表記でも使用できますがかなり神経を使います。日本語化できればもっと使い勝手が良くなると思います。
【ソフト名】 Portable Start Menu 2.1
【ソフトの特徴】 USB用ランチャー
【ソフトの配布URL】 http://www.aignes.com/psmenu.htm
【依頼者より一言】 結構、便利そうなのですが、日本語版(パッチ等)が見当たらず。細かな設定がしたくてもちょっとわかりません。あまっているUSBメモリーを活用したくおもいます。
【ソフト名】 PS3 Video 9
【ソフトの特徴】 MP4などPS3用に動画変換
【ソフトの配布URL】 http://www.redkawa.com/videoconverters/ps3video9/【依頼者より一言】
ぜひ日本語化パッチをてに入れたいです！お願いします！！
【ソフト名】 Veoh Web Player Beta
【ソフトの特徴】 画質の良いVeohサイトの動画を無料でダウンロード出来るソフト。
【ソフトの配布URL】 http://www.veoh.com/
【依頼者より一言】
他ソフトを使えばiPod用に変換出来、便利なのですが、日本語表示してないので、多少不便です。
お願いします。。。
【ソフト名】 迅雷5 Ver5.8.13.699
【ソフトの特徴】 こちらでも以前日本語化されたGigagetの最新版です
【ソフトの配布URL】 http://dl.xunlei.com/index.htm?tag=1
【依頼者より一言】 インストール時に文字化けしてしまっていて困っています。お忙しいとは思いますがどうぞよろしくお願いいたします。
>STさん
Gigagetの後継版ということで、入れてみましたが、ベースになる言語テンプレートがどうやら中国語しかないようですね。残念ながら中国語はわかりませんので、現時点では日本語化できません。英語版が出てきてくれると良いのですが・・・
【ソフト名】 Paragon Drive Backup Express」v9.0
【ソフトの特徴】 Cドライブをそのままバックアップできるソフトです。外部のハードディスクから、レスキューCD等を作成することなく復元できます♪
【ソフトの配布URL】 http://www.paragon-software.com/home/db-express/download.html
【依頼者より一言】これ以外にもバックアップソフトはあると思うのですが、復元ウィザードを使用してリカバリーメディア無しでリカバリできるフリーのソフトはあまり見かけないように思います。よろしくお願いします♪
http://www.forest.impress.co.jp/article/2008/10/01/paragondrivebackup.html
FlashGetが知らない間に日本語非対応でバージョンアップされていました。
Version3.0Betaの日本語化をお願いできません
でしょうか？
【ソフト名】 SUPER ゥ v2009.build.36
【ソフトの特徴】 音楽やＤＶＤなどの無料サイト・・・だと思います。息子の友人がＰＣに入れていったそうなので詳しい内容がわかりません。すみません。
【ソフトの配布URL】 これも、上記の通りどこのサイトからダウンロードしたのかわかっていません。
【依頼者より一言】 全部アルファベットでどのように使っていいのかわからず困ってます。どうか、よろしくお願いします。
【ソフト名】 UNetbootin
【ソフトの特徴】ここをご覧ください↓
http://www.forest.impress.co.jp/docs/review/20090907_312720.html
【ソフトの配布URL】http://unetbootin.sourceforge.net/
【一言】遅れてるのですが、ファルコンOSやなどのOSを、ＵＳＢに保存したいのです。
ＰＣ初心者なのでｗｗ
PSoC Creator
PSoC Programmer
MPLABX
の日本語化をしていただきたいです。
今晩は、
さて、何か日本語化パッチを作って下さると聞いて来ました。
【ソフト名】multiAVCHD
【ソフトの特徴】フリーのBDオーサリングアプリです。
【ソフトの配布URL】http://www.videohelp.com/tools/multiAVCHD
http://multiavchd.deanbg.com/
以上の二か所のようです。
【依頼者より一言】
色んな処でこのパッチを探している方が沢山居るようです。
(古いVer.3.0は何とか見当たりますが…)
このアプリ自体の更新はここ暫く無い様なので、一度御願い出来ないでしょうか?
宜しく御願いします。
>匿名さん(multiAVCHD)
multiAVCHDは、新しいバージョンから多言語化が非対応になったようで、パッチ方式の作成も不可でした。よって日本語化には対応出来ません。
>匿名さん(PSoCなど)
開発ツールは日本語化する労力の割に誰も使ってくれないので、日本語化は対応出来かねます。
【ソフト名】 iSpy
【ソフトの特徴】 監視カメラ管理ソフト。高機能なのにフリー！
【ソフトの配布URL】 http://www.ispyconnect.com/
【依頼者より一言】
いつも大変お世話になっております。このソフトは、GIGAZINE等で取り上げられておりますように、個人がフリーで使える監視カメラ管理ソフトとしては最高峰の物になります。また、設定の言語選択欄に「日本人」とありますが、なぜか反映されず英語で表示されてしまいます。おそらく、未対応なのかと…。 どれくらいの方に使われるかわかりませんが、このジャンルでは大変高い所に位置するソフトのひとつです。お忙しい中恐縮ですが、ちょっと見てみて下さいヽ(´ｴ`)ﾉ
※GIGAGINE
http://gigazine.net/news/20120806-ispy/
おいらを弟子にしてください。
お願いします！
>日本語化したい人さん
このサイトを11年運営していて、弟子にしてくださいという書き込みは初めて頂きました。
嬉しいのですが、あいにく弟子にする余裕が無く、日本語化のノウハウは以下に公開しているので、何かできましたら是非代理公開させていただきたく存じます。
「日本語化パッチ作成ガイド」http://www.nihongoka.com/makepatch/
＞かものはしさん
iSpyは日本語化できそうなので、手を付けて見ます。
ただ、元の言語ファイルが全ての項目を網羅していないようですので、虫食い状態の日本語化になりそうです。
【ソフト名】 Lightworks
【ソフトの特徴】 市販ソフト顔負けの高機能な動画編集ソフト。フリーです。
【ソフトの配布URL】 http://www.lwks.com/
【依頼者より一言】 ユーザー登録が必要です。ソフトの機能の”Wording…”で作れます。よろしくお願いします。
【ソフト名】 HyperCam2
【ソフトの特徴】 Freeで64bit版が用意されていて、録画されたAVIに広告ロゴが入らない、デスクトップビデオキャプチャーです。
【ソフトの配布URL】 http://www.hyperionics.com/
【依頼者より一言】 かつて有償で日本語版を販売していた会社は2011年に撤退。 開発元は広告画像をつけたFreeとして公開しています。 更新も続いており、先日2.29にVerUPされました。
【ソフト名】OldNewExplorer
【ソフトの特徴】Windows 8/8.1の「エクスプローラー」のカスタマイズ
【ソフトの配布URL】 http://www.msfn.org/board/topic/170375-oldnewexplorer-make-your-81-explorer-work-like-win78-one/
【依頼者より一言】
Win8/8.1では、リムーバブルがHDDとまとめて表示されたり、扱いずらい。
PC”画面からダウンロードフォルダーやライブラリフォルダーを削除し、代わりにフォルダツリーへ“ライブラリ”を追加する多機能のカスイタイズソフト。MSFNフォーラムで公開されてます。
【ソフト名】 Color quantizer
【ソフトの特徴】 マスクを用いた範囲指定の色保護を備える強力な減色ツールです。
【ソフトの配布URL】 http://x128.ho.ua/color-quantizer.html
【依頼者より一言】 下記の記事にて使い方と共に紹介されていましたので、もし関心がありましたらよろしくお願いします。
http://web-tan.forum.impressrd.jp/e/2014/03/11/17122